As conny mentioned, we have already discussed this in Barcelona and we concluded that it is not a first priority feature to be implemented.

Currently, we support proposals through google API integration in our online translation tool (Lotte).

A glossary implementation is already in our roadmap. If there is a big demand for this feature by maemo translators community, we will increase the priority !

regards,
Andreas