I fail to understand why the only way to update maps app, and download maps even on S60 is via this application.

Why pre-req the PC. All of these devices are totally capable of having a little app to download pre-selected maps. By all means offer a PC version too, but not depend on it.

N900 especially is a full computer in it's own right. there shouldnt be any pc dependence.