Come on guys. Somebody must have some idea about the imap issue. I have the same problem. Deleting the mails on my N900 just makes them invisible to the N900. Logging in through a webmail account you find them striked out only.
Btw, I have the same issue on my work email which is configured as pop3, and yes the option to leave a copy on the server is not enabled.
HELP