Maybe the headphone ground output is not connected to the GND signal coming from the charger. You can concievably check this by using a continuity meter to test whether the two grounds are connected.
This is pure speculation on my part though, and stems from my _very_ little experience in electronics.

Disclaimer: Don't blame me if you try this and your N800 turns into a pink marshmallow--or if it stops functioning correctly.