i bet it would be pretty easy to get icedove from etch compiled for n900. User jebbacompiled eveythinng that would automatically from deb source packages for this target. Looking at build log for icedove, it looked like it was just missing depends gnome2-dev

maybe beg jebba