If you click on the maintenance icon in the FM radio applet (to the left of the speaker icon) then you can select between headphones/external speakers.

What's unfortunate is that it doesn't remember the setting, the next time you plug in the "antenna" (i.e. whatever headphone cable you have lying around) it'll go back to headphone mode.