You asked for it, now you get it: a new qTranslate is available in extras-devel, without popup, but with a donation button in the menu. Have fun!