The Quake3 binary is hard coded to look for a quake data file folder called "baseq3" in either the "N900" top level or "Memory Card" top level areas that are visible from your file manager. Both areas, not matter which one you choose, are fully accessible from the built in GUI file manager. No terminal access needed.