If you've installed the full cups system as opposed to just cups-client you need to restart the cups server when starting chroot anew. See http://wiki.maemo.org/Easy_Debian for how to automate that.