I'm going to give swappiness = 0 a serious run for a while to attempt to determine which processes' memory allocations are growing (and getting swapped out). I'll try to remember to report back here with any findings.

I realise this will probably make the device run slower as there'll be less disk cache in RAM, but its a diagnostic measure.