I think there still is some problems with keyboard mapping inside lxde.
Before I did the synchroot I couldn't write numbers and special characters in lxde.
When I pushed the "shift"-key it was registered as enter.
The same problem do I have with the qt-application qtnx. I only get english keyboard and when touching the "shift"-key it detects as an enter.