As far as I know, external sources can only get access to limited data, such as played games and gamerscore, from Xbox Live. The messaging feature is only usable on xbox.com and from the xbox 360 itself, so I'd say, no it's not possible, unfortunately.