Using some symlink solution practically tripled my available rootfs space. Might stop the next update from complaining again.
Well, at least it's not Android where the default option on even a minor OS upgrade wants to wipe all your installed apps among other things.