set the tsocks.conf default server to 127.0.0.1 and the port to <yourPort>.

then start ssh socks proxy with
ssh -D <yourPort> user@server.

then run tsocks <yourApp> and tsocks will intercept comms and point them to your ssh.