Though I got this (sick) idea of having the configuration applet have a button, which would gather the album art from MAFW and batch process it to suitable icons. It'd take time, but since it would be in the applet and explicitly started by user, consuming time is no problem. Do you see problems with this approach? I