If you want to edit tags directly on the N900 check out Mussorgsky. It's a lot slower than editing them on a desktop but there's the advantage that it uses the same tag system as the N900 media player (whatever that is).

It's on extras-devel, though, so usual warnings apply....