as noted before, pc transfer stuff had all kinds of ownership and privilege issues with the files. ok, since we have the all mighty N900 let do all there. bunzip2 is not installed, can't find it anywere, and sudo apt-get install bzip2 asks for password. what a mess just to install a dictionary!