I know that this isn't excactly the best way to get the calendar updated, but:

Open your google calendar in your browser, go to settings, click the calendar you want updated.
Scroll down to the Private webaddress, click the iCal button, click the link in the popup - choose "Open".
Now you can choose a calendar in your N900 calendar to open them in (or make a new).