for the zoom icons not showing up, edit the osd.xml in /home/user/.navit and where ever u find the "scr=gui_zoom_in.png" etc change "png" to "svg". restart navit and ull see the zoom icons