Install a full version of grep from the grep-gnu package - it's in extras testing.

I'm assuming since you're doing compilation on the device itself you're familiar with the re-flashing process, should anything go wrong.