I'm having the same problem but with Google mail. Oh my gods, huge mistake sending it to the email app.

What's the path to the mail folder? Can I delete mail from the terminal?

(It says it's linux and that's good, but none of the files are where I expect them to be.)