ssh does not matter in this case. You can do in xterm anything you can do in ssh, the only difference being that ssh allows you to use large screen and keyboard.

Are the files not found or is pico not found?

what is the result of running

ls -l /etc/ppp/chat/