Searched all the forums for this and I was surprised no one suggested it / made it.
A telepathy updater that shows what you're listening to.
Vagalume has this option but it never worked for me.
I'm not sure if the devs of nowplayingd can inmplent this in their application or in a separate one.

Just an idea.