It's been about 12 hours since the first post, so I figure I ought to give my input. The error can still be reproduced. Additionally, an apt-get update is getting stuck somewhere.

I have some speculations, but I'm going to refrain from posting them here.