Can't help you with your technical issue; however, the toMOTko file format is pretty easy (it's XML). I usually make the glossaries on my desktop and then transfer them to toMOTko.