Using the .exe :

Select the internal 32 GB storage drive when asked (not the SDcard drive).

Choise your maps, voice, etc... Synchronise.

Unplug.

Then open your N900 file manager and click on SetupMobileMaps.deb.

Your should now see the app in the menu.