OK, I figured out my problem. My hacked rotation-enabled (+ fast SD I/O) kernel and xserver-omap are blocking any version of osso-software-version-rx34 from being installed.

Don't suppose you could include those hacks in your version? I do like my rotation...