If you don't mind compiling or using some console apps, I think nethogs or ntop would solve what you are looking for. As a more long term solution, it shouldnt be too hard to build a gui wrapper around nethogs.
ntop creates a web interface on your local interface.