Might be worth raising a bug report in bugzilla. There is an existing 11n/Airport Extreme bug (bug #1459) which may suggests upgrading the Apple firmware, but since you've already done this it may require further investigation.