I have uploaded another script to revert moving stuff to /home (see http://wiki.maemo.org/User:Tanner#Sa...pace_on_rootfs)
I couldn't test it yet but if you're going to reflash anyway, please give it a try and let me know whether it worked.