edit: Package updated and tested, should work for everyone now?
though this doesn't explain why your syncevolution command runs fine manually but not from the alarmd_queue.ini... :| I *could* remove the '/bin/ash -c' prefix but I think that this would break commands that have stuff like '>>' in them and things.