Using the paks from http://ioquake3.org/patch-data/ fixed my "expected version 6" problems. This download is just a zip file, so doesn't require a Windows PC / installing.