This is not how it works. There is only one menu defined, and it is in /etc/xdg/menus/hildon/applications.menu (or in home directory for newer hildon-desktop.) The file /etc/xdg/menus/grimm/grimm.menu is ignored by the system, whether you launch the launcher with dbus or by pressing the icon in the corner.