i was having different - but possibly related - errors reported by apt-get update earlier today (see http://talk.maemo.org/showthread.php?t=48668). I deleted and then recreated the maemo repositories in app manager and the errors have gone. May be worth a try if you have no other ideas?