Another guess: make use of stereo if possible. Left channel mic input, right channel FM radio input, for instance. If you manage to get it that way, it should be possible to separate the streams again. At least the FM radio allows you to fine-tune which channels you want to hear in the alsamixer.