It sounds like the filesystem on the memory card is a little corrupted, which causes the N900 (and other Linux devices) to mount the filesystem readonly - this allows you to read files off the card but doesn't allow writes, to try and prevent further corruption.

The bug or missing feature here is that the N900 should detect this situation and at least tell you about it, rather than silently fail.