It also happen to me: when i plug my n900 and choose "archive data" or something like that (now i do not remember) i can not see any folder browsing from my n900, but i can see everithing browsing from my PC.

If you choose only charge (just click out from pop up window) when you plug your n900, you still can browse your folder from your phone.

Regards.