There is no misconception, there is an industry-wide accepted term for what you are referring to, it's called "turn by turn navigation", and nowhere is it claimed the Ovi Maps currently distributed with the N900 does that (would be cool if it had that ability, but that's a different matter).