you can use pidgin if you want a separate app. Odd names are a good reason to merge contacts, since then you can find them by name instead of their silly msn nicknames. You can specify the names and nicknames in concats and the msn part will only be a detail in the contact card, like phone number and email for example.