Might the setting be around here?

/usr/share/keyboards/en_US.vkb

That's the virtual keyboard, but maybe there is a similar file that you can change for the BT keyboard. Although it sounds more like your problem is tied to the particular programs...