Here's a version with ESD compiled in. You'll need libesd0 (apt-get install libesd0), but you should have sound. Can't test right now - can someone else give it a go?
Using ESD Audio Output "Warning: Cannot open ESD connection. Audio Output will be disabled."