there are two ways (depends on where i put the float-right):

1.
- avatar is top-right (where i want it to be).
- text gets moved under the avatar (where it shouldn't be).
- message bubble (grey) expands the whole size?!

2.
- avatar is anywhere else in between of the text.
- text and bubbles totally dearranged

i don't want to try anymore. css is driving me crazy at this point. ^^

and it seems that nobody really wants to have a new layout like this one.

i could post the code/ upload the files if somebody wants to take a look at it. but this one isn't easy to understand because of one new layer before the bubble and having these two layers aligned to the message-block which i colored for this mod too. (took me 3 hours for having this layout ^^)