There's a copy of mutt in Jebba's etch repository that's been compiled against the maemo extras repository. You may also find other stuff you're after in there.