I'm just guessing here:
Yes its multi-tasking, and I remember there being a text to speech app/daemon somewhere in the repos (eSpeakCaller uses it).
However the maps application itself may not be "open" enough to hack something onto it.

However, good idea - maybe a more informed hacker might make something of this.