Try to select the english keboard layout and then start the game, maybe that will get it to work. I have to do this when i play super tux