You might want to look into the Call Notify app. It might not do exactly what you want at the moment, but the developer seems to be open to suggestions.