Have you followed all the instructions in http://wiki.maemo.org/Easy_Debian#Localization ? If so, what precisely is happening?