get a female socket? should have more easily accessed soldering parts at the back where the voltmeter would fit.

edit: having a look at the connector, i think the pins are big enough to be touched with a needle -- just resort to the old trick with a wire, a needle and a light. (or sharpen the voltmeter's pikes.)