I'd guess that the email app requires applications to register their capabilities with it, rather than offering a list of every single binary on your system. In fact, looking through the list of files installed as part of DocsToGo, it's probably done via the MIME handler. Presumably other apps are not registering the MIME handlers, or there's only support for a single handler per MIME type.