hm? I can play mp3 on my Nokia 770 and the OS2007 Hacker Edition.
You don't have the codes from the N800, but you have still the ones from the N770.
So mp3 is definitly working.
But i think you have to "activate" it. Please look at the buglist on https://garage.maemo.org/projects/os2007on770/